CENTRE INTERNATIONAL MON-HAI

AU SERVICE DES ENTREPRISES QUÉBÉCOISES

Le Centre international Mon-hai est membre du Conseil du Réseau Canada-Chine (CRCC), et milite dans les relations culturelles, commerciales, industrielles et technologique entre le Canada et la Chine. Le centre offre de nombreux services auprès des entreprises et des organisations québécoises, dont notamment la traduction, l’interprétation, la consultation et l’organisation des visites d’affaires en Chine.

Voici un aperçu des services offerts par Mon-hai :

1. Traduction et interprétation en français-chinois et en anglais-chinois:

1)Traduction des documents de tous genres :Contrat, entente, mémorandum, lettres d’affaires, dépliant, brochure, vidéo, film, communiqué de presse, documents légaux, etc.;

2) Interprétation dans les rencontres, réunions, pourparlers, négociations, conférences, expositions, visites, etc..

2. Organisation des visites d’affaires en Chine :

1)Trouver des partenaires chinois pertinents à visiter;

2)Planifier les rencontres;

3)Informer sur les réalités socio-culturelles de la Chine;

4)Participer à des activités particulières en Chine;

5)Participer à des foires commerciales;

6)Déterminer l’itinéraire et l’agenda du voyage;

7)Faire le suivi de la visite.

3. Services au voyage :

1)Demande du visa chinois;

2)Acheter des billets d’avion; réserver l’hôtel, arranger le transport local;

3)Planifier les visites aux entreprises, aux institutions gouvernementales, ou aux organisations culturelles;

4)Planifier les négociations d’affaires;

5)Traduction et interprétation.

4. Service aux projets d’échange commercial et aux projets de sous-traitance en Chine :

1)Trouver des partenaires ou produits chinois; Fournir des informations sur le profile du partenaire;

2)Fournir des informations sur les règlements de l’importation et de l’exportation chinoise;

3)Organiser des voyages, des visites et des rencontres;

4)Préparer des documents formels tels que mémorandum, entente, protocole d’accord, contrat, etc.;

5)Communication entre les deux parties et traduction.

5. Service aux projets d’investissement en Chine :

1)Trouver des partenaires chinois;

2)Sensibiliser des conditions sociales et culturelles de la Chine;

3)Préparer l’étude de marché et l’analyse de faisabilité;

4)Préparer le budget du démarrage;

5)Fournir des informations pertinentes de la loi et des règlements chinois;

6)Rédiger des contrats, mémorendum ou autres documents;

7)Remplir les formalités pour la création d’une entreprise en Chine (joint venture ou compagnie indépendante);

8)Obtenir des permis de travail pour le personnel canadien;

9)Assistance dans les transactions bancaires;

10)Assurer la communication entre les parties chinoise et canadienne;

11)Traduction de tous les documents;

12)Organiser le voyage en Chine;

13)Aider à obtenir la subvention auprès du gouvernement canadien pour l’étude du marché et le démarrage de l’unité de la production en Chine (incluant tous les frais pour la préparation de l’étude de marché et d’autres documents, les voyages, la traduction et l’interprétation, la communication, etc..)

6. Étude de marché :

1)Situation général : état des produits existents, groupe d’âge visé, coutume d’usage, demande d’éléments spécifiques, etc.

2)Distribution : réseaux de distribution existents, méthode de distribution, exigences particulières, etc.

3)Produits : points forts et faibles, services après vente, amélioration à apporter, etc.

4)Stratégie de pénétration : publicité, points de représentation, foire et exposition, etc.

5)Réglementation : lois pertinents, permis requis, certification internationale, propriété intellectuelle, droit d’auteur, etc.

6)Risque : mode de paiements, assurance, autres moyens de protection, etc.

7)Concurrence : concurrents existents, force et faiblesse comparées, concurrence potentielle, etc.

7. Analyse de faisabilité :

1) Coût des unités de production et d’autres équipements;

2) Le marché et la capacité de production;

3) Coût des matières premières;

4) Coût de gestion;

5) Coûts des opérations : électricité, permis, transport, entreposage, droits de douane, frais professionnels, frais des locaux, etc.;

6) Ressources humaines : salaires, bien-être social, etc.;

7) Financement : conditions bancaire, supports gouvernementaux, autres investissements disponobles, alliance ou coopération possible, etc..

Pour commander un service, veuillez envoyer un courriel à :

monhai@videotron.ca

S’il s’agit d’une traduction, veuillez envoyer par courriel le texte (ou une page comme échantillon) pour une évaluation du prix.

Centre International Mon-hai

468 St-Jean Street, Suite 301
Montréal, Québec H2Y 2R6
Canada
Tel: (1-450) 659-8880
(1-514) 978-8885
Fax: (1-450) 659-4881
E-mail: monhai@videotron.ca;
Website: www.monhai.com